Всеки добър учител по немски ще ти каже, че Gaberoff-a става само за подпалки. Не става. Примерите са остарели, думите имат грешки...
Моля, никой да не спори. Учила съм немски седем години (от първи клас) плюс една година в гимназията и продължавам, така че наистина знам кое е подходящо и кое не...
Най-добрият немско-български речник е на Pons. Няма го във вариант за теглене, затова влизаш на www.pons.bg - няма всички думи, но върши добра работа.
Най-добрият немско-немски речник е Langenscheidt. Не знам дали го има в електронен вариант, но книжният е полезен - всичко е обяснено, има много илюстрации и други.
И още нещо полезно - http://conjd.cactus2000.de/ -- На тази страница има всички глаголи в немския, спрегнати във всички възможни времена плюс рекциите.

Съжалявам, че не ти ги давам под формата на линкове, но съм нов потребител и форумът не ми разрешава.