превод

[zapryanova]

Здравейте!Как бихте превели "have it in one" ?Благодаря предварително

[superstar33]

имай го в едно

[someonerandom]

Дай контекст.

[zapryanova]

Ами,там е проблемът - че няма контекст.Исках да разбера какво означава изразът сам по себе си,търсех при фразеологичните изрази и намерих превода"намирам сили в себе си",но някак не намирам логика да означава това...

[dark_angel3]

имай го в едно

В Английския език не всичко се превежда в буквален смисъл.
По-скоро '' всичко наведнъж '' или нещо от този сорт. Поне аз така си го превежда, може и да греша.

[DirtySmile]

имай го в едно

В Английския език не всичко се превежда в буквален смисъл.
По-скоро '' всичко наведнъж '' или нещо от този сорт. Поне аз така си го превежда, може и да греша.

+1

[TheBeatles]

Според мен е "имай го впредвид".

[Requisition]

Според мен е "имай го впредвид".

Имай го впредвид е "have it in mind"
По темата, "всичко наведнъж" мисля че трябва да бъде, но зависи от контекста