Няма такова нещо като "апдейт", "софтуеЪР" и други подобни.

Има:

Ъпдейт (update):
Ъпдейт - на български - обновяване. Думата се използва предимно за обновяване на някакъв софтуер. Това може да бъде софтуер на мобилни телефони, компютри, I-Pod, и всякакви други устройства, работещи със софтуер. С този процес се подменят стари версии на програмни модули с по-нови преследвайки различни цели. Например най-често става въпрос за сигурността (възможността за нежелан достъп до устройството), отстраняване на програмни грешки с някоя програма или неин модул, въвеждане на нови възможности и функционалност, повишаване скоростта на някоя програма и т.н. Думта е чуждица, появила се в близкото минало в разговорния български език, и вероятно не присъства в по-стари издания на речници. Правилното произношение е "Ъпдейт", а не "Апдейт", както понякога се бърка. Произлиза от английското update. Звукът, който трябва да се чуе при произнасяне на първата сричка "UP" е между "а" и "ъ", но тъй като в българския език няма звук отговарящ на тази буква, е прието да се произнася като "ъп"
Софтуер:
(на английски: software - програмно осигуряване) е съвкупността от цялата информация от инструкции и данни, необходими за работата на всяка електронноизчислителна машина. Употребява се главно в сферата на информационните технологии.