Помощ!

[Blockhead]

Ама ти не се ебаваш, сериозно си мислиш, че умееш да превеждаш?

Такива хора като теб най-много ме дразнят. Какво от това, че има 1-2 грешки от недоглеждане? Ти защо не се хванеш да превеждаш текстовете на хората като толкова разбираш от английски, а само мрънкаш? Затова държавата ни е на това дережде... всички знаете да говорите глупости, ама никой нищо не върши....

[anonymous908491]

всички знаете да говорите глупости, ама никой нищо не върши....

https://translate.google.bg/#bg/en/%...82%D0%BD%D0%BE.

[anonymous708973]

Такива хора като теб най-много ме дразнят. Какво от това, че има 1-2 грешки от недоглеждане? Ти защо не се хванеш да превеждаш текстовете на хората като толкова разбираш от английски, а само мрънкаш? Затова държавата ни е на това дережде... всички знаете да говорите глупости, ама никой нищо не върши....

Не, не, не ме разбираш. Не са грешки от недоглеждане, грешките са трагични.
Не различаваш сегашно от минало време, използваш грешни думи (в другия текст беше използвал думата "валута" вместо "пари", я пробвай на български да кажеш "Валутата може да ти купи много неща, ама не може да те направи щастлив."), превеждаш адски буквално и от 100 км си личи, че точно от бг си превеждал. Стилистиката на текста отсъства.
Не се заяждам, наистина ти трябва курс по английски, ако искаш да задобрееш и да не ти се смеят хората. B1, B2 някъде ти трябва.
Превеждала съм иначе една много популярна тийнейджърска поредица преди да бъде преведена от издателство Егмонт, това беше още преди 5 години, преди да почна с курсовете по английски

[DisappointedDreamer]

Такива хора като теб най-много ме дразнят. Какво от това, че има 1-2 грешки от недоглеждане? Ти защо не се хванеш да превеждаш текстовете на хората като толкова разбираш от английски, а само мрънкаш? Затова държавата ни е на това дережде... всички знаете да говорите глупости, ама никой нищо не върши....

Не е нужно да си толкова озлобен. Грешките не са една-две, и не са от негодлеждане.

Авторе, по-добре си го преведи сам/а.

[prosto_chovek]

И това не е есе.