Moderated by machoka: a soldier of fortune ...

[мечтател]

ще прескоча приказките че не съм знаел къде да сложа темата или че може да е имало дрога такава, подобна. просто за подобна тема едва ли има точно определено място в този форум, а и едва ли някой би я написал.
но по същество. всички знаете песента на Пърпъл "Войник на съдбата". ако ли не я знаете ето го текста

SOLDIER OF FORTUNE



I have often told you stories
About the way
I lived the life of a drifter
Waiting for the day
When I’d take your hand
And sing you songs
Then maybe you would say
Come lay with me love me
And I would surely stay

But I feel I’m growing older
And the songs that I have sung
Echo in the distance
Like the sound
Of a windmill goin’ ’round
I guess I’ll always be
A soldier of fortune

Many times I’ve been a traveller
I looked for something new
In days of old
When nights were cold
I wandered without you
But those days I thougt my eyes
Had seen you standing near
Though blindness is confusing
It shows that you’re not here

Now I feel I’m growing older
And the songs that I have sung
Echo in the distance
Like the sound
Of a windmill goin’ ’round
I guess I’ll always be
A soldier of fortune
Yes, I can hear the sound
Of a windmill goin’ ’round
I guess I’ll always be
A soldier of fortune

аз няма сега да си играя да я превеждам цялата, защото това не е и толкова важно. аз обаче ще преведа припева.

но чувствам, че остарявам
и песните, които съм изпял
отекват в далечината
като звъкът
от въртяща се вятърна мелница
предполам че винаги ще бъда
войник на съдбата.

не мога да кажа, че остарявам, че това което съм казал отеква толкова далеч, но някакси се чувствам като "войник на съдбата". естественият въпрос е "защо". а отговорът - пред очите на всички. светът е пълен с толкова песимизъм и така нататък, но аз не се пречупвам. аз се старая и дори успявам да вдъхна оптимизъм и така нататък на близките си. оказва се, че аз съм силна опора, без да го съзнавам доскоро. и сега искам да ви запитам: какво е за вас войникът на съдбата, какво разбирате под войник на съдбата и какво е за вас призванието му?

Moderated by me
т. 1 от правилата
Благодаря!

[LunaTriCk]

стига с таз сътба, дай да поговорим за съдбата. Войник на съдбата за мен е човек, който се бори за съдбата си.

[мечтател]

първо се извинявам за съТбата. просто за други неща мислех, не за правопис. но по същество

стига с таз сътба, дай да поговорим за съдбата. Войник на съдбата за мен е човек, който се бори за съдбата си.

за това мога да кажа, че за мен се нарича човек. все пак съдбата е това, което човек сам си направи.
а войнокът на съдбата е нещо много повече. това е призвание. в песента се пееше, че героя чувства, че остарява. аз не го чувствам. и може би заради това образът "войник на съдбата" е някак размазан и неясен. някакви мнения?

[мечтател]

стигнах до извода, че тука аз съм най-големия философ, при положение че от 63 пъти видяна темата има 2 коментара, единият от които е мой. затова си мисля, че по тази тема никой не може да се изкаже компетентно и моля да бъде изтрита.
а ако аз съм най-големия философ тука тва е беда, щото аз не съм никъв философ.

[LunaTriCk]

философ = тийнейджър
нещо двете думи не си подхождат...

[мечтател]

философ = тийнейджър
нещо двете думи не си подхождат...

затова помолих модераторите да я изтрият, но си правят оглушки

[Кака ви]

Soldier of fortune значи наемен войник, деца, не войник на съдбата. Толкоз разбирате от Пърпъл и вие...

[S8K]

Т'ва е класика...много добро....SUPER

[wetti]

Наистина песента е много хубава (даже съм плакала на нея ) и една от най-добрите на Purple.Текста също е много хубав и смислен.Но имам и песента,и текса,и превода на текста(целия).

Ето това е превода.


Често съм разказвал историй
За начина
По който живях живота на скитник
Чакайки деня
Когато ще взема ръката ти
И ще ти пея песни
Тогава може би ще кажеш
“Ела легни до мен, люби ме”
и аз със сигурност ще остана

Но чувствам,че остарявам
И песента, която изпях
Е ехо в далечината
Като звука
На въртяща се мелница
Явно винаги ще бъда
Войник на съдбата

Много пъти съм бил пътник
Търсейки нещо ново
В изминалите дни,
Когато нощите бяха студени
Аз се скитах без теб
Но перез тези дни очите ми всякаш те виждаха
Да стоиш наблизо
Въпреки, че слепотата е объркваща
Ми показваше,че не си тук

Но чувствам,че остарявам
И песента, която изпях
Е ехо в далечината
Като звука
На въртяща се мелница
Явно винаги ще бъда
Войник на съдбата
Да мога да чуя звука
На въртяща се мелница
Явно винаги ще бъда
Войник на съдбата...