Moderated: Преведете ми тази песен от испански

hora..zna4ii u4a ispanski...i mi dadoha da preveda nqkoq pesen na ispanski...az namerh edna oba4e nemoga da q preveda..
molq vi..ako nqkoi razbira ispanski neka da q prevede na BG.
eto q i pesenta:
Quizas
Enrique iglesias
Hola viejo dime como estas
los anos pasan no hemos vuelto a hablar
y no quiero que te pienses
que me he olvidado de ti
yo por mi parte no me puedo quejar
trabajando como siempre igual
aunque confiezo que en mi vida
hay mucha soledad
en el fondo tu y yo somos casi igual
y me vuelvo loco solo con pensar...

Quizas,la vida nos separe cada dia mas
quizas, la vida nos aleje de la realidad
quizas, tu voz causa un desierto y yo busco un mar
quizas, que gracias a la vida hoy te quiero mas...

Hola viejo dime como estas
hay tantas cosas que te quiero explicar
porque uno nunca sabe
si manana esta aqui
a veces hemos ido marcha atras
y la razon siemrpe querias llevar
pero estoy cansado
no quiero discutir
en el fondo tu y yo somos casi igual
y me vuelvo loco solo con pensar...

Quizas,la vida nos separe cada dia mas
quizas, la vida nos aleje de la realidad
quizas, tu voz causa un desierto y yo busco un mar
quizas, que gracias a la vida hoy te quiero mas...(bis)

Hola viejo dime como estas
los anos pasan no hemos vuelto a hablar
y no quiero que te pienses
que me he olvidado de ti...

Moderated by ^npocTo^a3^f^
Точка 7 от правилнка!
Благодаря!

Защо просто не намериш бъклгарски текст и не кажеш, те това е твой превод от испански?

Точно тази песен за съзажелие не мога да ти преведа(а песента е наистина супер)но мога да ти кажа превода на друга негова песен-Si tu te vas(тя пак е на испански)ето я :
Si Tu Te Vas


SI TU TE VAS
TE LLEVRAS MI CORAZON
Y YO SIN TI
YA NO SE POR DONDE IR

SI TU TE VAS
NUNCA TE PODRE OLVIDAR
ME QUDO AQUI
SOLO PENSANDO EN TI

SI TU TE VAS
EL DOLOR ME COMERA
UN DIA MAS
NO PODRE VIVIR SIN TI

MIS LAGRIMAS HACEN UN MAR
NADARE SIN DESCANSAR
ESPERANDO TU LLEGAR
Y ES QUE ESTOY

IMAGINANDOME EL FINAL
Y ME DA MIEDO PENSAR
QUE ALGUN DIA LLEGARA
SI TU TE VAS

SI TU TE VAS
SE ME IRA TODO EL VALOR
Y YO SE QUE
NUNCA ENCONTRARE OTRA IGUAL

SI TU TE VAS
EL DOLOR ME COMERA
UN DIA MAS
NO PODRE VIVIR SIN TI

MIS LAGRIMAS HACEN UN MAR
NADARE SIN DESCANSAR
ESPERANDO TU LLEGAR
Y ES QUE ESTOY
IMAGINANDOME EL FINAL
Y ME DA MIEDO PENSAR
QUE ALGUN DIA LLEGARA
SI TU TE VAS
SI TU TE VAS
SI TU TE VAS
SI TU TE VAS

MIS LAGRIMAS HACEN UN MAR
NADARE SIN DESCANSAR
ESPERANDO TU LLEGAR
Y ES QUE ESTOY
IMAGINANDOME EL FINAL
Y ME DA MIEDO PENSAR
QUE ALGUN DIA LLEGARA
SI TU TE VAS
SI TU TE VAS
SI TU TE VAS
SI TU TE VAS

И превода

Еnrique Iglesias-Si tu te vas-превод
Ако ти си отидеш

Ако ти си отидеш
ще вземеш моето сърце
и без теб
аз няма да знам къде отива

Ако ти си отидеш
аз никога няма да те забравя
Аз ще остана тук
мислейки за само за теб
Ако ти си отидеш
страданието ще ме обземе
Някой ден
аз няма да мога да живея без теб

Сълзите ми направиха океян
плувам без почивка
чакайки твоето завръщане
И аз съм впечатлен от края
страх ме е да мисля
дали някой ден ще дойдеш
Ако ти си отидеш
Ако ти си отидеш
цялата ми сила ще ме напусне
и знам че никога няма да намеря половинката си.

Ако ти си отидеш
страданието ще ме обземе
Някой ден
аз няма да мога да живея без теб

Сълзите ми направиха океян
плувам без почивка
чакайки твоето завръщане
И аз съм впечатлен от края
страх ме е да мисля
дали някой ден ще дойдеш
Ако ти си отидеш...
Ако ти си отидеш
Ако ти си отидеш
Ако ти си отидеш

Сълзите ми направиха океян
плувам без почивка
чакайки твоето завръщане
И аз съм впечатлен от края
страх ме е да мисля
дали някой ден ще дойдеш
Ако ти си отидеш
Ако ти си отидеш
Ако ти си отидеш
Ако ти си отидеш