Какво е "gus"?

Трети епизод от първи сезон на "Всички обичат Реймънд" се казва

Everybody Loves Raymond S01E03 - I Wish I Were Gus - DVB.!vo

което трябва да се преведе иска ми се да бях ... http://sa.dir.bg/ не намира подобна дума

moje da e nqkakvo 6antavo amerikansko ime! de da znam!!!

да изгледах епизода и в действителност се оказа име

[NoseBleeD]

Трети епизод от първи сезон на "Всички обичат Реймънд" се казва

Everybody Loves Raymond S01E03 - I Wish IWere Gus - DVB.!vo

което трябва да се преведе иска ми се да бях ... http://sa.dir.bg/ не намира подобна дума

май леко цялото заглавие е сбъркано

[SweetBunny]

Трети епизод от първи сезон на "Всички обичат Реймънд" се казва

Everybody Loves Raymond S01E03 - I Wish I Were Gus - DVB.!vo

което трябва да се преведе иска ми се да бях ... http://sa.dir.bg/ не намира подобна дума

Не се превежда иска ми се да бях...а иска ми се да съм...защото тези конструкции с "wish" са по специфични и така се превеждат...
иначе "gus" сигурно е някакъв жаргон или име

[_Jessy_]

А заглавието НЕ Е СГРЕШЕНО! Конструкцията е "I wish I were..." или "If I were ..., I would ... " Това си е елементарна граматика на американския английски. Мисля, че в британския можеше и с was да се замени, но така си е прието да се казва, с were, въпреки че не се съгласува с рода и числото.

[~*~Бриана~*~]

Трети епизод от първи сезон на "Всички обичат Реймънд" се казва

Everybody Loves Raymond S01E03 - I Wish IWere Gus - DVB.!vo

което трябва да се преведе иска ми се да бях ... http://sa.dir.bg/ не намира подобна дума

май леко цялото заглавие е сбъркано

я се скрий някъде! какво само подвеждаш хората... "било сгрешено заглавието"... дрън дрън! земи си отвори учебника, че да се засрамиш малко. Какво тръгваш тука да изнасяш компетентно мнение неподготвен! Провери и после се прави на знаещ

[KingOfEdge]

abe hora tva nezna4e6e li guska??

[RedChil]

Газ се казваше и един каубой от филма "Белия гълъб",на който му ампутираха крака.

[WILD__BOY]

Иначе извън контекста на тва е:

GUS - Guide to the Use of Standards (SPAG)

[machoka]

Темата се изчерпа.