Преведете!

**sykrovishteto** · 12-09-2007, 10:32

Как се превежда " Ich hab'dich of einfach gern! " Моля Ви кажете!

**christina_aguilera** · 12-09-2007, 16:32

Изразът е Ich hab'dich einfach gern, което означава Аз просто те обичам

**lekuvam_samo_neq** · 12-09-2007, 23:15

Ако аз го бях написал бих имал в предвид " Искам да те обичам (още сега) "

пс : страхотен аватар zlatencet{}

**christina_aguilera** · 12-10-2007, 14:34

Първоначално написано от lekuvam_samo_neq

Ако аз го бях написал бих имал в предвид " Искам да те обичам (още сега) "

Тц..не

**shadow4e** · 12-10-2007, 20:10

Ама и "Аз просто те обичам", не е вярно поне за мен. etwas haben gern се превежда като харесвам нещо, или примерно обичам сладолед, ама той просто ти харесва, а не че си влюбен в него.
Та за мен правилният превод е "Аз просто те харесвам", което във взависимост от контекста примерно би означавало "Аз просто те харесвам и нищо повече, искам да си останем приятели", докато с "обичам" вече би бил друг смисълът.

Тема: Преведете!

Контрол над темата

Търси тема

Изглед

Hybrid View

Преведете!

Правила за публикуване