Не може да се преведе дословно, но все пак смисълът е "Лична бележка(to self дословно би звучало "бележка за себе си")...просто дишай. Не съм съвсем сигурен, но преводите от предишните коментари са 100% грешни.