Stalker как се превеждА?

[sa6opi4a]

Винаги съм се чудел как точно би се нарекло на български Stalker. Ясно ми е че става въпрос за някой който следи даден човек... ама тая дума как ще дойде на български? Един мой приятел е следел някаква чужденка и оная го нарекла stalker но така и не можах да разбера как ще е на български. Едва ли ще е преследвач, надзъртач или или нещо от сорта.

[ni76]

Stalker на немски и на английски идва от думата Stall -конюшня,обор

[1n5ub0rd1na73]

Думата май няма точен еквивалент в българския.

ni76, думата произлиза от "stalk", а не от "stall".

[sa6opi4a]

Е няма ли дума на български с която да се каже?

[Chacho]

Преследвач се превежда. Сещате се, това са онези мрачни образи, например изнасилвачите.