Момичетата много тъгуват (weep е плача), защото не си тук.
А за първия превод:
playing fields - игрища (или нещо от сорта)
fair - предполагам, че се отнася до косата, така че го преведи рус
джинджифиловата коса( ) всъщност е червена или по-точно рижа.