английски

[jeni4kata]

Имам мечта,която ще сбъдна как е по правилно на английски - I have a dream that will come true! или I have a dream I'm gonna fight for! или по друг начин
мерси

[Chacho]

"I have a dream that will come true!" означава, че имаш мечта, която ще се сбъдне, но не се подразбира, че ти ще я осъществиш, докато "I have a dream I'm gonna fight for!" ясно показва, че ти си извършителят, но по-скоро означава, че ще се бориш за нея, без да гарантираш, че ще се сбъдне. Ако искаш да си максимално точна, може да използваш "I have a dream I will fulfill!"

[FuckedUp]

I have a dream which I will accomplish one day.
Малко по-различно, ама ще те разберат

[someonerandom]

Chacho го обясни максимално точно

[Pamaa]

Chacho го обясни максимално точно

+1

[Remixa92]

I have a dream,but i"ll make it reality one day.

По-различно е, но според мен по-добре звучи.

[someonerandom]

I have a dream,but i"ll make it reality one day.

По-различно е, но според мен по-добре звучи.

Никога не съм чувал да се казва Make a dream a reality, пък и не ми харесва (и не мисля че е правилно) Във всеки случай,при условие че fulfill a dream си е точно сбъдвам мечта,няма нужда от излишно усложняване според мен.

[italian55]

I have a dream I'm gonna fight for! ми звучи най-хубаво