Какво означава? За испанци!

[sToyAncHo]

Какво означава de puta madre?

[deyan9707]

Какво означава de puta madre?

Ти сериозно ли?

[sToyAncHo]

Какво означава de puta madre?

Ти сериозно ли?

Предполагам...защо? Puta е ку*ва madre е майка, ама смислено изречението не знам как звучи.

[deyan9707]

Какво означава de puta madre?

Ти сериозно ли?

Предполагам...защо? Puta е ку*ва madre е майка, ама смислено изречението не знам как звучи.

Означава да ти е*а майката .

[sToyAncHo]

Какво означава de puta madre?

Ти сериозно ли?

Предполагам...защо? Puta е ку*ва madre е майка, ама смислено изречението не знам как звучи.

Означава да ти е*а майката .

Ебаваш ли се или сериозно тва значи?

[deyan9707]

Какво означава de puta madre?

Ти сериозно ли?

Предполагам...защо? Puta е ку*ва madre е майка, ама смислено изречението не знам как звучи.

Означава да ти е*а майката .

Ебаваш ли се или сериозно тва значи?

Не се ебавам, наистина това означава!!

[sToyAncHo]

Какво означава de puta madre?

Ти сериозно ли?

Предполагам...защо? Puta е ку*ва madre е майка, ама смислено изречението не знам как звучи.

Означава да ти е*а майката .

Ебаваш ли се или сериозно тва значи?

Не се ебавам, наистина това означава!!

Значи имам егати яката тениска Може да локвате.

[deyan9707]

Какво означава de puta madre?

Ти сериозно ли?

Предполагам...защо? Puta е ку*ва madre е майка, ама смислено изречението не знам как звучи.

Означава да ти е*а майката .

Ебаваш ли се или сериозно тва значи?

Не се ебавам, наистина това означава!!

Значи имам егати яката тениска Може да локвате.

Прав си и аз имам такава

[sToyAncHo]

Отзад пише нещо, ама аз си го преведох. Ама тоя израз някфо ми изглежда мн странно и затова питам. Ако още някой има предположения да казва

[BlackEyedPeas]

Ъмм.. не сте много прави. Означава "На майка ти путката", ама то все в г*з

[LoupGarrou]

Аз бих казал, че се преводът варира. В някои региони може да го използват за подсилване и/или възклицание (например в англйския "fucking... (awesome)", "bloody ...") , а в други буквално като ругатня. Демек някъде, ако го кажеш пред испанци може да ти се обидят или да имат отрицателно мнение за тебе, а на друго място/компания може да го подминат и да не го приемат за нещо особено.

Не бих препоръчал да го използвам пред испанци, ако имаш досег, понякога някои изрази може да са подвеждащи и да се интерпритират по грешен начин : )

ПП: Не претендирам за компетентност, основам се на опита си от друг романски език и английския ...

[kamen971]

Ъмм.. не сте много прави. Означава "На майка ти п****та", ама то все в г*з

Така е !

[tralalaa]

tu puta madre е псувня а DE puta madre означава нещо супер яко

[perla333]

"De puta madre" означава нещо върховно в преносен смисъл. А "tu puta madre" вече е псувня.