Има ли някой, който владее Испански език добре и може да преведе това?

[Lilanda]

"Indica que tiene adaptacion curricular en el area. Y para que conste y a peticion de la interesado......
......Calification ordinaria - matematicas y lengua castellana y literatura IN 4 y SU 5"

Сигурна ли си, че това е думата? Провери пак, 'щото аз нито съм чувала за такава дума, нито я намирам в някоя от тухлите наречени речници в нас.

Като я провериш ще ти го преведа..;д