Някой, който говори френски?

[babylove]

Здравейте, искам да помоля тези, които говорят френски език да ми преведат следното: "Всичко е временно". Трябва обаче превода да е съвсем точен. Благодаря предварително

[La.Francé]

Tous est temporellement

[babylove]

Мерси Ще си правя татуировка с този надпис, обаче на другите места, където се опитвах да го преведа се превеждаше така:
tout est temporaire. Кое е по-вярно граматически? Страхувам се, че може да звучи безсмислено..

[anonymous908491]

Страхувам се, че може да звучи безсмислено..

Няма смисъл да се страхуваш, такова е, но пък си е идеално за теб.

[babylove]

Няма смисъл да се страхуваш, такова е, но пък си е идеално за теб.

Благодаря за смисленото ти мнение, без него не зная какво бих правила.

[bicycle]

Малко иронията... Всичко е ВРЕМЕННО, пък на татуировка

[galaxy29]

ко ти пука, дали ще е правилно и без това като цяло е тъпо ;/

[Hayashi]

Не си прави татуировка с предишния превод, защото е граматически грешен.
Tout est temporaire е правилно.

Така или иначе не е най-добрата идея да разчиташ на рандом хора във форум.

[LoveInfect]

Извинете, но tout est temporellement е грешно.
Казва се tout est temporel.
Ако някой французин те види, ще ти се смее. Дано не е твърде късно!

[LoveInfect]

Tout est temporaire, от друга страна е правилно, но temporel е някак си по разговорно. Препоръчвам tout est temporel.
Всъщност разликата пежду двете е, че temporaire, се използва за жилище, а temporel - за абстрактно време, пространство и духовен смисъл, на едно равнище е с безкрайност, а temporaire не е, смисълът е категорично по-пряк.

[Dwyd96]

Хаха ето затова не се правят тауировки на език, който не разбираш..