Помощ!

[Blockhead]

Здравейте на всички,може ли някой да ми преведе това есе на английски ,моля ви ,спешно е .



Моето семейство ме изненада като ми казаха ,че ще ходим в Америка да гледаме баскетболен мач в Стейпълс Център . Пътувахме 2 часа със самолет и беше много хубаво,най накрая пристигнахме и отидохме на мача в залата на Стейпълс Център след това отидохме да си вземем пуканки и кола.Седнахме си на местата и мача започна, отборите бяха Los Angeles Lakers и Boston Celtics . Мача свърши и беше най-хубавото ми преживяване до сега , Lakers победиха със 110:98 ,видях се с любимия ми играч Kobe Bryant и той ми даде автограф и се снимахме , най-накрая си тръгнахме оттам и след 2 часа път бяхме в България,но много искам да отида пак там ,защото чувството е невероятно.


някой да го преведе на английски ,моля ви се )

My family made me surprised when they said we are gone to America to watch Basketball match in Staples Center. We have traveled 2 hours with plane and was very nice, in the end we have arrive and gone to the match in the hall of Staples Center and after we go to take popcorn and coke. We sit down at our spots and the match begin, The teams were Los Angeles Lakers and Boston Celtics. The match came and was my nicest thing so far. Lakers win with 110:98, I seen my favourite player Kobe Bryant and he give me autograph and we shot, at the end we go from there and after 2 hours of road we back in Bulgraria, but I want to go there once again, because the feel was very nice.

[pichasmoskvicha]

БЛАГОДАРЯ ТИ МНОГО !!!!!!!!!!!!

[Blockhead]

БЛАГОДАРЯ ТИ МНОГО !!!!!!!!!!!!

Няма защо, късмет в училище и си прави домашните сам вече!

[anonymous708973]

My family made me surprised when they said we are gone to America to watch Basketball match in Staples Center. We have traveled 2 hours with plane and was very nice, in the end we have arrive and gone to the match in the hall of Staples Center and after we go to take popcorn and coke. We sit down at our spots and the match begin, The teams were Los Angeles Lakers and Boston Celtics. The match came and was my nicest thing so far. Lakers win with 110:98, I seen my favourite player Kobe Bryant and he give me autograph and we shot, at the end we go from there and after 2 hours of road we back in Bulgraria, but I want to go there once again, because the feel was very nice.

Ама ти не се ебаваш, сериозно си мислиш, че умееш да превеждаш?

[Blockhead]

Ама ти не се ебаваш, сериозно си мислиш, че умееш да превеждаш?

Такива хора като теб най-много ме дразнят. Какво от това, че има 1-2 грешки от недоглеждане? Ти защо не се хванеш да превеждаш текстовете на хората като толкова разбираш от английски, а само мрънкаш? Затова държавата ни е на това дережде... всички знаете да говорите глупости, ама никой нищо не върши....

[anonymous908491]

всички знаете да говорите глупости, ама никой нищо не върши....

https://translate.google.bg/#bg/en/%...82%D0%BD%D0%BE.

[anonymous708973]

Такива хора като теб най-много ме дразнят. Какво от това, че има 1-2 грешки от недоглеждане? Ти защо не се хванеш да превеждаш текстовете на хората като толкова разбираш от английски, а само мрънкаш? Затова държавата ни е на това дережде... всички знаете да говорите глупости, ама никой нищо не върши....

Не, не, не ме разбираш. Не са грешки от недоглеждане, грешките са трагични.
Не различаваш сегашно от минало време, използваш грешни думи (в другия текст беше използвал думата "валута" вместо "пари", я пробвай на български да кажеш "Валутата може да ти купи много неща, ама не може да те направи щастлив."), превеждаш адски буквално и от 100 км си личи, че точно от бг си превеждал. Стилистиката на текста отсъства.
Не се заяждам, наистина ти трябва курс по английски, ако искаш да задобрееш и да не ти се смеят хората. B1, B2 някъде ти трябва.
Превеждала съм иначе една много популярна тийнейджърска поредица преди да бъде преведена от издателство Егмонт, това беше още преди 5 години, преди да почна с курсовете по английски

[DisappointedDreamer]

Такива хора като теб най-много ме дразнят. Какво от това, че има 1-2 грешки от недоглеждане? Ти защо не се хванеш да превеждаш текстовете на хората като толкова разбираш от английски, а само мрънкаш? Затова държавата ни е на това дережде... всички знаете да говорите глупости, ама никой нищо не върши....

Не е нужно да си толкова озлобен. Грешките не са една-две, и не са от негодлеждане.

Авторе, по-добре си го преведи сам/а.

[prosto_chovek]

И това не е есе.