Ислям

[inewton]

Inewton, Тора на български.
Християнския превод е различен.

Как очакваш превода да е един и същ на който и да е език, а в случая дори става дума за превод от синтетичен на аналитичен език.

[Liora]

Как очакваш превода да е един и същ на който и да е език, а в случая дори става дума за превод от синтетичен на аналитичен език.

Искам да кажа, че самата дума е сменена, защото в Юдаизма не съществува ад.
Тора съм чела на български (Стар завет от Библия) и на руски и разликата е голяма.
А иначе е невъзможно превода да е 1:1 еднакъв, ивритът е свещен език и оригиналната Тора е само на иврит, както преводът на Коран не е Коран.

[inewton]

Искам да кажа, че самата дума е сменена, защото в Юдаизма не съществува ад.
Тора съм чела на български (Стар завет от Библия) и на руски и разликата е голяма.
А иначе е невъзможно превода да е 1:1 еднакъв, ивритът е свещен език и оригиналната Тора е само на иврит, както преводът на Коран не е Коран.

Няма как да не е сменена, защото християните вярват в съществуването на ада, ако се остави еврейската дума в оригинал ще е непонятно за християните, а и в Новия завет се говори за Ад, не може в една и съща книга да се говори за две различни неща, когато става дума за едно и също нещо.

[Meth]

Няма как да не е сменена, защото християните вярват в съществуването на ада, ако се остави еврейската дума в оригинал ще е непонятно за християните, а и в Новия завет се говори за Ад, не може в една и съща книга да се говори за две различни неща, когато става дума за едно и също нещо.

А това не се ли брои за умишлено променяне на значението на думата ?

[Liora]

А това не се ли брои за умишлено променяне на значението на думата ?

Това искам да кажа.

[inewton]

А това не се ли брои за умишлено променяне на значението на думата ?

Може би, но преди да дойде Исус "адът" е имал значението, за което говори Liora. След идването (и учението) на Исус "ад" придобива значението, което има в християнството, затова и значението на думата преди идването Му е променено.

[Meth]

Може би, но преди да дойде Исус "адът" е имал значението, за което говори Liora. След идването (и учението) на Исус "ад" придобива значението, което има в християнството, затова и значението на думата преди идването Му е променено.

Хмм...доколкото разбрах - мястото от където идват душите, в Християнството е представен като Ад ?
Обърках се.

[inewton]

Хмм...доколкото разбрах - мястото от където идват душите, в Християнството е представен като Ад ?
Обърках се.

Не, самото значение на думата, която обозначава мястото, където отиват грешниците и неверниците след смъртта си, по времето на Исус придобива друг смисъл, различен от юдейския.

Както между другото са променени имената на библейските пророци и личността на Исус в Корана.