Ислям

[Meth]

"Майната им-майната им", "глупости-глупости".

Ами значи излиза, че сме на едно мнение.


„Мъжете стоят над жените с това, с което Аллах предпочете едни пред други "

4:34

Помниш ли, че го коментирахме тоя айет ?
И аз казах, че преводът е грешен и че трябва да бъде - ''Мъжете бдят над жените(пазят), защото Аллах е създал едни по-силни от други...''

П.С. Някои преводи на български са само bullshit и нищо друго.

[defender]

Помниш ли, че го коментирахме тоя айет ?
И аз казах, че преводът е грешен и че трябва да бъде - ''Мъжете бдят над жените(пазят), защото Аллах е създал едни по-силни от други...''

П.С. Някои преводи на български са само bullshit и нищо друго.

докажи го, дай текста на арабски, да го видим как е написан.

[Meth]

докажи го, дай текста на арабски, да го видим как е написан.

Само искай.
Арабски - ''ارخال قوامون على نساء''
Български - ''Мъжете бдят над жените си(предпазват ги)''
ارخال|erricalu|-мъжете
قوامون|kavvaamuune|-предпазват / قوامون على|kavvaamuune aela|-бдят над (това е словосъчетание )
نساء|nisaa(i)|-жените
Доволен ли си ? Ако искаш можеш да провериш значението на думите в Google translator.

[defender]

Доволен ли си ? Ако искаш можеш да провериш значението на думите в Google translator.

Човек, това е някаква фрапантна разлика в превода, съмнявам се чак такава грешка да има.
Във всеки коран на български, които срещнах, го пиша по моя вариант, чак пък толкова много да са се объркали всички ислямски експерти в България.

Ти как познаваш, кое е добре преведено и кое не, чрез гугъла ли?

[Meth]

Човек, това е някаква фрапантна разлика в превода, съмнявам се чак такава грешка да има.
Във всеки коран на български, които срещнах, го пиша по моя вариант, чак пък толкова много да са се объркали всички ислямски експерти в България.

Ти как познаваш, кое е добре преведено и кое не, чрез гугъла ли?

И ти сам видя как стоят нещата.
Не мисля, че е някаква грешка...остава да е умишлено. Много нации са искали да погубят Исляма...имало е шпионски игри..и т.н.
Ако искаш провери и други сайтове за превод. Гугъл не може да превежда изречения както трябва, но отделните думички ги превежда отлично. Все пак провери другаде ако искаш.
Ако все още не вярваш, провери и в Корана как е написано на арабски.

[defender]

“Проклет е онзи, който обладава жена си отзад.”
Ебу Дауд 2162

да се знае, това добре ли е преведено.